1
00:00:46,780 --> 00:00:49,340
ثق بي، أنا أعرف ما أفعله.

2
00:01:01,020 --> 00:01:04,171
أيها المفتش المطرقة
المحقق دورو,

3
00:01:04,260 --> 00:01:06,216
وكيل خاص الورم من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

4
00:01:06,300 --> 00:01:09,133
مكتب التحقيقات الفدرالي، هاه؟ هل تعرف جي إدغار هوفر؟

5
00:01:09,220 --> 00:01:11,973
اسكت.
توقف عن تساقط الآيس كريم على سجادتي.

6
00:01:12,060 --> 00:01:13,618
آسف.

7
00:01:14,420 --> 00:01:17,173
واو! أوه، البرد، البرد!

8
00:01:17,260 --> 00:01:20,218
أوه! آه! يا فتى، الأمر يذهب مباشرة إلى...

9
00:01:20,300 --> 00:01:23,815
مطرقة,
العميل بونيون يريد أن يستعيرك

10
00:01:23,900 --> 00:01:27,097
لمكتب التحقيقات الفدرالي لSpecialI جدا
مهمة سرية للغاية.

11
00:01:33,300 --> 00:01:36,656
- هل سمعت من قبل عن كلايف وينستون؟
- يصنع السجائر.

12
00:01:36,740 --> 00:01:40,779
- هامر، اصمت.
- أكبر زعيم جريمة في أواخر الستينيات.

13
00:01:42,460 --> 00:01:46,578
- أخوه يصنع السجائر.
- هامر، اصمت!

14
00:01:46,660 --> 00:01:48,696
ألم يكن في جاي لمدة 20 عاما؟

15
00:01:48,780 --> 00:01:51,453
وتشير المصادر
إنه يخطط للهروب من السجن.

16
00:01:51,540 --> 00:01:55,328
نود منك أن تذهب متخفيا
في سجن تشادني فيديرا.

17
00:01:55,420 --> 00:01:59,208
اقترب من وينستون، وكن صديقًا.
والانفصال معه.

18
00:01:59,300 --> 00:02:02,849
سيقودك إلى شركائه،
الرجال الذين كنا نحاول إدانتهم.

19
00:02:02,940 --> 00:02:06,615
لقد اخترتني لأن
يمكنني تكوين صداقات مع أي شخص.

20
00:02:06,700 --> 00:02:11,569
لقد اخترناك لأن تشادني ممتلئة
من أعنف الرجال في البلاد.

21
00:02:11,660 --> 00:02:13,571
يجب أن تدفع لي الحق في المنزل.

22
00:02:13,660 --> 00:02:16,458
لم نرغب في المخاطرة بحياتنا
من أحد رجالنا.

23
00:02:16,540 --> 00:02:19,259
مهلا، أنا آكل خطر على الفطور.
متى نذهب؟

24
00:02:19,340 --> 00:02:24,619
غدا سوف تدخل تشادني
مثل Nick LeBow، المعروف باسم Nick the Dart،

25
00:02:24,700 --> 00:02:29,376
الرجل الذي قتل الكثير من الناس
حتى جهاز الكمبيوتر الخاص بنا توقف عن العد.

26
00:02:29,460 --> 00:02:33,931
لا أحد يعرف كيف يبدو.
لقد اعتقلته وأنا لا أعرف حتى.

27
00:02:34,020 --> 00:02:36,659
هل أتظاهر كقاتل مأجور شرير؟

28
00:02:36,740 --> 00:02:40,699
سيكون الأمر طويلاً، لكنني سأحاول.
على الأقل لدي الأدوات المناسبة.

29
00:02:42,420 --> 00:02:46,811
هامر، لا يمكنك أن تأخذ بندقيتك
في السجن.

30
00:02:46,900 --> 00:02:50,256
شيء آخر.
وهذا يجب أن يبقى سريا للغاية.

31
00:02:50,340 --> 00:02:52,490
نحن هنا فقط سوف نعرف عن ذلك.

32
00:02:52,580 --> 00:02:56,539
ستكون بمفردك أيها المفتش.
حظ سعيد.

33
00:02:56,620 --> 00:02:59,214
آه، لزج، لزج.

34
00:02:59,300 --> 00:03:00,733
هنا.

35
00:03:03,060 --> 00:03:08,009
يا له من قاتل سيسي. هذا الرجل أبدا
استخدمت ذات مرة صاروخًا يبحث عن الحرارة.

36
00:03:08,100 --> 00:03:12,332
سليدج، أريدك أن تكون حذرًا
في السجن. إنه أمر خطير للغاية.

37
00:03:12,420 --> 00:03:17,335
- سيكون الأمر صعبًا على الجميع.
- أنا أعرف. الفراق صعب.

38
00:03:18,020 --> 00:03:19,976
- زلاجة...
- أعلم أن هذا يبدو سخيفًا.

39
00:03:20,060 --> 00:03:23,336
- لست متأكدًا من أنني أستطيع الوصول إلى هناك بمفردي.
- أنت تستطيع.

40
00:03:23,420 --> 00:03:26,696
أنت تستطيع.
سأكون هنا عندما تخرج.

41
00:03:26,780 --> 00:03:29,248
ليس أنت. أنا أتحدث عن صديقي.

42
00:03:30,340 --> 00:03:33,298
- أوه.
- لا، ولكنني سأفتقدك أيضًا يا دورو.

43
00:03:34,900 --> 00:03:37,289
- جي، شكرا.
- حقًا.

44
00:03:37,380 --> 00:03:40,531
وفقط لتظهر لك
كم تعني لي

45
00:03:40,620 --> 00:03:44,295
سأدعك تعتني ببندقيتي
بينما ذهبت.

46
00:03:47,860 --> 00:03:50,249
لقد كتبت بعض التعليمات.

47
00:03:50,340 --> 00:03:53,093
أطعمه بعض الأسلحة عالية الجودة
كل ليلة،

48
00:03:53,180 --> 00:03:55,853
ثم امسحها بقطعة قماش نظيفة وخالية من الوبر.

49
00:03:58,260 --> 00:04:02,014
لا تقلق بشأن بندقيتك.
اعتنِ بنفسك.

50
00:04:11,860 --> 00:04:14,772
ما لدينا هنا هو الفشل.

51
00:04:16,940 --> 00:04:19,977
امرأة مأمورة؟
ما هي الخطوة التالية؟ متساوي في الدفع؟

52
00:04:20,060 --> 00:04:23,894
اتصل بي يا سيدي.
لذلك، نيك ليبو سيئ السمعة.

53
00:04:24,700 --> 00:04:26,850
لماذا يطلقون عليك اسم "نيك ذا دارت"؟

54
00:04:26,940 --> 00:04:29,500
لأنني أسجل الكثير من النقاط، يا سيدي.

55
00:04:29,580 --> 00:04:30,729
أوه!

56
00:04:30,820 --> 00:04:33,892
- لا تتحدث مرة أخرى إلى آمر السجن.
- أنا آسف.

57
00:04:34,460 --> 00:04:38,135
- أوه!
- لا تعتذر لآمر السجن.

58
00:04:41,660 --> 00:04:45,448
لا تومئ إلى آمر السجن.

59
00:04:45,540 --> 00:04:48,498
يجب أن يكون لديك أصدقاء في أماكن عالية،
السيد ليبو.

60
00:04:48,580 --> 00:04:52,016
لقد أمرت بوضعك
في زنزانة مع كلايف وينستون.

61
00:04:52,100 --> 00:04:55,649
نعم، حسنًا، نحن أصدقاء قدامى.
لقد ذهبنا إلى إصلاح المدرسة معًا.

62
00:04:55,740 --> 00:04:59,176
هذا مستحيل.
يجب أن يكون أكبر منك بـ 20 عامًا.

63
00:04:59,260 --> 00:05:02,889
وهو أيضًا أحمق.
لقد رسب في الصف الحادي عشر 19 مرة.

64
00:05:02,980 --> 00:05:05,096
حسنًا، لا يهمني من تعرفه.

65
00:05:05,180 --> 00:05:09,253
هنا، أنت لا أحد،
لا شيء سوى رقم.

66
00:05:10,620 --> 00:05:15,330
- الجميع في تشادني مجرد رقم.
- ما هو رقمك؟ 36-24-36؟

67
00:05:17,060 --> 00:05:18,288
أوه!

68
00:05:18,380 --> 00:05:21,133
أحب أن أفكر في هذا
كسجن تقدمي.

69
00:05:21,220 --> 00:05:24,496
هذا بسبب
فإنه يزداد سوءا تدريجيا.

70
00:05:24,580 --> 00:05:27,538
الكثير من أجل المبيعات.
أي نقاط سلبية؟

71
00:05:28,420 --> 00:05:29,694
أوه!

72
00:05:31,140 --> 00:05:33,574
- لماذا كان ذلك؟
- لا شئ.

73
00:05:34,580 --> 00:05:38,334
- وهذه نقطة سلبية. هل يوجد آخرون؟
- نعم.

74
00:05:38,420 --> 00:05:41,856
لا تفكر حتى في الهروب.

75
00:05:41,940 --> 00:05:46,092
لا أحد يهرب من سجني
ولا حتى أنا.

76
00:05:46,180 --> 00:05:49,536
إذا حاولت، سأطلق النار عليّ!

77
00:05:50,580 --> 00:05:52,411
القواعد هي القواعد.

78
00:05:52,500 --> 00:05:54,058
يفهم؟

79
00:05:54,820 --> 00:05:57,539
- أوه!
- قلت لك، لا الايماء.

80
00:06:01,700 --> 00:06:05,852
أوههههههههههه، انطلق!

81
00:06:05,940 --> 00:06:08,898
أوهه، الجيز! إله!

82
00:06:15,780 --> 00:06:17,736
اللحوم الطازجة!

83
00:06:25,420 --> 00:06:27,297
فتح 67.

84
00:06:30,020 --> 00:06:32,659
أنا حر، أنا حر! أنا حر... أوه.

85
00:06:36,460 --> 00:06:39,816
ليس 76، أيها المعتوه. 67.

86
00:06:44,060 --> 00:06:46,813
- ما هذا بحق الجحيم، تشيستر؟
- الحجرة الجديدة.

87
00:06:46,900 --> 00:06:51,371
- لست بحاجة إلى زميل في الغرفة نتن.
- آسف، كلايف، ليس هناك المزيد من الغرفة.

88
00:06:51,460 --> 00:06:53,371
اصنع بعضًا. قتل شخص ما.

89
00:06:53,460 --> 00:06:55,416
الأوامر هي الأوامر.

90
00:06:57,020 --> 00:07:00,376
جميعكم تحافظون على نظافة أنوفكم
أو سأمسحه بهذا هنا.

91
00:07:00,460 --> 00:07:02,371
اغلاق 67.

92
00:07:06,420 --> 00:07:10,971
لا، 67. 6-7، يا دماغ الطماطم.

93
00:07:12,980 --> 00:07:16,290
دانغ، اعتقدت أنني كنت غبيا.

94
00:07:19,060 --> 00:07:21,733
حسنا، انتشار لطيف حصلت عليه هنا.

95
00:07:21,820 --> 00:07:26,177
لديك غرفة نوم وحمام
والغرور. أعتقد أن هذا هو العرين.

96
00:07:26,260 --> 00:07:29,536
اسمحوا لي أن أقدم لك نصيحة.
أنا لا أحبك.

97
00:07:29,620 --> 00:07:34,136
لدي قاعدتين هنا
واحد، اصمت. اثنان، ابق بعيدًا عن طريقي.

98
00:07:34,220 --> 00:07:39,055
نعم، الرجل القوي؟ لدي بعض القواعد أيضاً
رقم واحد، لا تجعلني مجنونا.

99
00:07:39,140 --> 00:07:42,894
ثانياً، لا تستخدم فرشاة أسناني
لأنك ستجعلني مجنونا

100
00:07:42,980 --> 00:07:45,653
وسوف تكسر القاعدة رقم واحد.

101
00:07:50,220 --> 00:07:52,415
إذن أي سرير ملكي؟

102
00:07:52,500 --> 00:07:58,336
أنا... أنا... سآخذ القمة. اخترت
الجزء العلوي. هل تريد أن تعطيني دفعة؟

103
00:07:58,420 --> 00:08:01,378
- اصمت، هاه؟
- أعتقد أنني أستطيع تحقيق ذلك.

104
00:08:02,300 --> 00:08:03,699
أوهه!

105
00:08:03,780 --> 00:08:05,532
دعني احصل...

106
00:08:07,580 --> 00:08:09,093
شكرا.

107
00:08:11,020 --> 00:08:14,251
يا رجل، يمكن للرجل أن يصاب بالجنون هنا.

108
00:08:15,540 --> 00:08:18,691
الاسم نيك ليبو.
الأصدقاء ينادونني بـ Nick the D-a-a-art!

109
00:08:21,500 --> 00:08:25,049
لا تقلق أنا مثل القطة
دائما تهبط على قدمي.

110
00:08:25,140 --> 00:08:29,133
- نيك دارت. سمعت عنك.
- نعم؟ كل شيء سيء، وآمل.

111
00:08:29,220 --> 00:08:32,610
- سمعت أنك ضربت الكثير من الناس.
- نعم، لقد ضربت عدد قليل من الناس.

112
00:08:32,700 --> 00:08:35,533
لقد ضربت الكثير من الناس!
حتى أنني قتلت بعضهم!

113
00:08:35,620 --> 00:08:40,853
في واقع الأمر، عدة مرات،
لقد تم التعاقد مع مؤسستك.

114
00:08:40,940 --> 00:08:43,693
- أوهه!
- مهلا، أنا لم أقل أنني أحبك.

115
00:08:43,780 --> 00:08:47,090
قلت سمعت عنك.
الآن، ضع وسادة في ذلك الفم.

116
00:08:47,180 --> 00:08:49,091
أحاول أن أقرأ هنا.

117
00:08:51,060 --> 00:08:54,416
نعم، حسنًا، يمكنهم أن يضعوني في قفص،

118
00:08:54,500 --> 00:08:56,616
لكنهم لا يستطيعون ترويض هذه الحيوانات.

119
00:08:59,540 --> 00:09:01,770
يادا، يادا، يادا، أيها المأمور!

120
00:09:01,860 --> 00:09:03,930
مهلا، توقف عن ذلك، هلا فعلت؟

121
00:09:06,260 --> 00:09:09,252
خذوا هذا أيها البراغيث الرديئة!

122
00:09:09,340 --> 00:09:13,856
ماذا ستفعل حيال ذلك، هاه؟
هيا، أرني مدى قوتك!

123
00:09:17,860 --> 00:09:21,057
- التخلي عنه، دمية!
- صدقني، أنا أعرف ما أفعله.

124
00:09:21,860 --> 00:09:23,532
مفاجأة!

125
00:09:28,740 --> 00:09:30,492
اههههههههههههه!

126
00:09:38,300 --> 00:09:42,088
ذكرني عندما أجف،
لقتلك أثناء نومك.

127
00:09:47,140 --> 00:09:51,292
والتنفس والداخل والخارج.
يمكنك أن تفعل ذلك، وأنا أعلم أنك تستطيع.

128
00:09:51,380 --> 00:09:55,089
ركلة وركلة وركلة وركلة.

129
00:09:55,580 --> 00:09:59,539
يبدو أننا بحاجة إلى القليل من التحفيز.
ربما هذا سوف يساعد.

130
00:10:04,180 --> 00:10:09,095
والتنفس والداخل والخارج.
هيا، يمكنك أن تفعل ذلك، وأنا أعلم أنك تستطيع.

131
00:10:09,180 --> 00:10:12,331
يا فسيح،
يتوهم مقابلتك هنا، هاه؟

132
00:10:12,420 --> 00:10:15,378
- ارحل أيها الزاحف.
- هذا المكان مقرف.

133
00:10:15,460 --> 00:10:19,135
- أنت مقرف.
- هذا ليس سجناً، إنه معسكر صيفي.

134
00:10:19,220 --> 00:10:22,769
كيف يمكنهم إصلاحنا نحن الرخويات
عندما يدللوننا هكذا؟

135
00:10:27,180 --> 00:10:30,297
أنا أعرف ذلك الرجل، أعرف ذلك الرجل.

136
00:10:30,380 --> 00:10:33,372
لقد رأيته في مكان ما من قبل،
ولكن أين؟

137
00:10:33,460 --> 00:10:36,896
ماذا تقول يا صديقي؟
هل تريد أن تلعب بعض البارتشيسي؟

138
00:10:37,940 --> 00:10:42,889
ربما لم أوضح لك أمري
لكني أكره كل عظمة..

139
00:10:42,980 --> 00:10:46,768
لا، أنا أكره كل جزيء
في جسمك.

140
00:10:47,660 --> 00:10:53,018
إذا كنت ذكيا، فسوف تذهب بعيدا
ممكن مني... ويموت.

141
00:10:56,860 --> 00:10:58,612
أتذكر.

142
00:10:58,700 --> 00:11:02,249
هذا "سليدج هامر"، شرطي.

143
00:11:02,340 --> 00:11:06,777
لقد قام ذات مرة بضرب والدتي
لتمزيق العلامات من المراتب.

144
00:11:06,860 --> 00:11:10,648
- زيكي، ماذا يفعل الشرطي في السجن؟
- لا أعرف.

145
00:11:10,740 --> 00:11:14,892
لا أعرف،
لكنه لن يبقى هنا لفترة أطول.

146
00:11:27,140 --> 00:11:29,495
مم، تلك الرائحة الطيبة. ما هذا؟

147
00:11:29,580 --> 00:11:32,333
كريم شحم الخنزير على الخبز المحمص.

148
00:11:38,220 --> 00:11:40,176
ويقولون أن طعام السجن سيء.

149
00:11:54,580 --> 00:11:56,491
لقد انتهيت.

150
00:11:57,620 --> 00:12:00,134
يو، كلايف، هل تمانع إذا انضممت إليك؟

151
00:12:00,220 --> 00:12:04,896
- لماذا لا تطأ رأسك...
- لا أمانع إذا فعلت. فازوI. هاه؟

152
00:12:09,060 --> 00:12:12,211
مم، هذا الشحم يذوب في فمك!
هذا لذيذ!

153
00:12:12,300 --> 00:12:15,690
انظر أيها البابون ذو الرأس الأشقر،
إذا لم تتركني وحدي،

154
00:12:15,780 --> 00:12:20,331
عندما أخرج من هنا،
سأستأجرك لتقتل نفسك

155
00:12:20,420 --> 00:12:23,332
مهلا، كلايف، بالنسبة لك، بنصف السعر.

156
00:12:25,860 --> 00:12:29,409
أعطني سكين الزبدة الخاص بك.
أعطني سكين الزبدة الخاص بك!

157
00:12:35,180 --> 00:12:38,217
هههههههههههههههههههههه!

158
00:12:47,700 --> 00:12:50,817
يا صديقي، لقد أنقذت حياتي للتو هنا.

159
00:12:50,900 --> 00:12:54,575
آه، إنه لا شيء أي قاتل جيد آخر
لن أفعل.

160
00:12:58,420 --> 00:13:01,776
لذلك أنا أقود على الطريق السريع،
إنها الثالثة صباحًا.

161
00:13:01,860 --> 00:13:03,657
أسمع رطم، رطم، رطم.

162
00:13:03,740 --> 00:13:07,653
أتوقف، وأفتح صندوق السيارة،
وهذا الرجل لم يمت بعد!

163
00:13:07,740 --> 00:13:11,415
لذلك أنا أمسك بهذا الإطار الحديدي،
أعطه بضع الضربات. لا شئ.

164
00:13:12,340 --> 00:13:17,494
أخيرًا، 10، 15 ضربة - بام، بام، بام.
يتوقف عن الضرب ويشتري المزرعة.

165
00:13:17,580 --> 00:13:20,856
يجعلني أضحك للتفكير في الأمر.

166
00:13:24,380 --> 00:13:26,336
تعتقد أن هذا أمر سيء.

167
00:13:26,420 --> 00:13:30,379
أحاول الحصول على بعض المعلومات
خارج هذا الرجل وانه لا يتحدث

168
00:13:30,460 --> 00:13:32,451
لذلك أنا في الطابق العشرين

169
00:13:32,540 --> 00:13:36,499
وأعتقد أنه قد يساعد ذاكرته
إذا قمت بطرده، أليس كذلك؟

170
00:13:36,580 --> 00:13:39,936
فماذا يحدث؟
لقد هبط في حمام السباحة!

171
00:13:40,020 --> 00:13:41,976
- أنت تمزح؟
- لا!

172
00:13:43,020 --> 00:13:46,695
إذن يجب أن أمشي
على طول الطريق نزولاً 20 مجموعة من السلالم...

173
00:13:46,780 --> 00:13:49,578
- المصعد معطل بالطبع.
- بالطبع.

174
00:13:49,660 --> 00:13:53,414
لذا يجب أن أحمله 20 رحلة جوية،
لا يزال غير مستعد للتعاون.

175
00:13:53,500 --> 00:13:55,650
أنا طرده مرة أخرى. ماذا يحدث؟

176
00:13:55,740 --> 00:13:59,699
يهبط على المظلة، ويرتد إليها
بعض الشجيرات ويمشي بعيدا!

177
00:13:59,780 --> 00:14:03,739
أفكر لماذا أنا؟!
هذا هو قانون مورفي، قانون مورفي!

178
00:14:03,820 --> 00:14:05,572
لماذا انا؟ اه!

179
00:14:06,780 --> 00:14:08,577
مثل القطة!

180
00:14:09,860 --> 00:14:12,215
أقول لك...يا فتى.

181
00:14:12,300 --> 00:14:17,215
أقول لك، الشيء الذي يزعجني أكثر
بخصوص السجن فهو مجرد رجال يتحدثون

182
00:14:17,300 --> 00:14:19,256
أيها الرجال، تحدثوا، تحدثوا.

183
00:14:19,340 --> 00:14:21,331
"انتبهوا أيها السجناء.

184
00:14:21,420 --> 00:14:24,969
"الفيلم الليلة سيكون...
عشاءي مع أندريه. '

185
00:14:26,700 --> 00:14:29,009
- كما تعلم، أنا معجب بك يا فتى.
- أنا أيضاً.

186
00:14:29,820 --> 00:14:32,778
سأخبرك بسر صغير.

187
00:14:32,860 --> 00:14:35,852
أنا خرق من هذا المشترك
صباح الغد في الساعة 5 صباحا

188
00:14:35,940 --> 00:14:40,934
ورؤية أنك أنقذت حياتي،
سأأخذك معي.

189
00:14:41,020 --> 00:14:43,898
لا؟ أنت... هل ستفعل هذا من أجلي؟

190
00:14:43,980 --> 00:14:45,493
يا.

191
00:14:46,700 --> 00:14:49,897
هل تعرف ما أنت؟
أنت حبيبي الحقيقي.

192
00:14:50,700 --> 00:14:54,136
لا تقل أبداً حبيبي في السجن
إلا إذا كنت تقصد ذلك.

193
00:14:54,220 --> 00:14:58,179
إذن من هم هؤلاء الرجال في الخارج؟
التي سوف تساعدك؟

194
00:14:58,260 --> 00:15:01,775
- ما هو لك؟
- لا أريد أن يطردني أحد.

195
00:15:01,860 --> 00:15:07,218
قد تكون رقائق، وربما تكون وضيعة.
قد يكون لديهم صراع في الشخصية.

196
00:15:07,300 --> 00:15:09,609
أنت فقط تكون على استعداد للذهاب في الساعة 5 صباحا.

197
00:15:13,420 --> 00:15:15,809
ليبو، صديقتك هنا.

198
00:15:16,420 --> 00:15:17,978
فتح 76.

199
00:15:19,500 --> 00:15:21,456
لقد خدعته.

200
00:15:22,580 --> 00:15:24,252
فازوI.

201
00:15:26,100 --> 00:15:28,136
إغلاق 76.

202
00:15:28,220 --> 00:15:33,010
نيك وصديقته يجلسان على شجرة!

203
00:15:33,100 --> 00:15:37,218
K- I-S-S-I-N-G!

204
00:16:01,580 --> 00:16:06,256
لديك خمس دقائق. انتظر لحظة،
أنا لا أحبك. اجعلها أربعة.

205
00:16:06,340 --> 00:16:09,298
وأنت قبيح. اجعلها ثلاثة ونصف.

206
00:16:12,340 --> 00:16:15,377
"أنا آسف، هذا الرقم."
لم يعد في الخدمة. '

207
00:16:16,660 --> 00:16:20,619
دورو، ماذا تفعل هنا؟
الرجال القتلة ليس لديهم صديقات.

208
00:16:20,700 --> 00:16:25,649
- لو فعلوا ذلك لقتلوهم.
- جئت للحصول على تقرير الحالة. أيضا...

209
00:16:27,580 --> 00:16:29,855
.. لقد أحضرت لك شيئا.

210
00:16:32,740 --> 00:16:35,698
- كيف حال صديقي؟
- بخير.

211
00:16:37,100 --> 00:16:40,490
هل يفتقدني؟
ربما يبكي الرصاص، هاه؟

212
00:16:40,580 --> 00:16:43,731
لا...يبدو سعيدا.

213
00:16:43,820 --> 00:16:45,253
أوه، جيد.

214
00:16:46,300 --> 00:16:49,053
دورو، هذا ليس سجنًا، إنه نادي ميد.

215
00:16:49,140 --> 00:16:52,530
هل تصدق
هل يطعمون السجناء فعلاً؟

216
00:16:52,620 --> 00:16:56,056
- كيف حالك مع وينستون؟
- عظيم. أنا أحب الرجل.

217
00:16:56,140 --> 00:17:00,053
إنه وحشي، عنيف، عديم الشعور.
أعتقد أنه سيكون شرطيًا عظيمًا.

218
00:17:00,140 --> 00:17:05,009
- متى سيأخذ إجازته؟
- غدا الساعة 5 صباحا.

219
00:17:07,060 --> 00:17:09,893
هل تعتقد أن هذا الحارس يستطيع قراءة الشفاه؟

220
00:17:09,980 --> 00:17:13,017
لا أعتقد أنه يستطيع القراءة، هذه الفترة.

221
00:17:40,100 --> 00:17:41,658
آه!

222
00:17:41,740 --> 00:17:44,732
نيك، ماذا... ماذا تفعل هناك؟

223
00:17:44,820 --> 00:17:47,493
لن نخرج من فتحة التهوية أبدًا. صغير جدًا.

224
00:17:48,100 --> 00:17:49,772
استرخي، هلا فعلت؟

225
00:17:49,860 --> 00:17:54,172
هيا، إنها الخامسة تقريبًا.
اعتقدت أنك قلت أننا سوف ننفصل.

226
00:17:54,260 --> 00:17:57,935
- نعم، ولكن الاسترخاء.
- ألا ينبغي لنا أن نفعل شيئا؟

227
00:17:58,020 --> 00:18:01,774
نشر القضبان
أو ربما نحت مسدس من الصابون.

228
00:18:02,820 --> 00:18:08,178
- يا فتى، أعطني استراحة، أنا أحاول النوم.
- هيا، لا يمكننا الخروج من هنا.

229
00:18:14,980 --> 00:18:16,777
فتح 67.

230
00:18:18,980 --> 00:18:22,655
- وينستون، المأمور يريد رؤيتك.
- نعم.

231
00:18:23,740 --> 00:18:27,892
- دعنا نذهب، نيك.
- آمر السجن يريد رؤيتك، وليس هو.

232
00:18:27,980 --> 00:18:29,936
أينما أذهب، يذهب.

233
00:18:40,860 --> 00:18:42,816
مرحباً أيها المأمور، ما المشكلة؟

234
00:18:42,900 --> 00:18:45,653
- واو! لماذا كان ذلك؟
- التحدث.

235
00:18:45,740 --> 00:18:48,095
- لم أتحدث، هو فعل.
- خطأي.

236
00:18:48,180 --> 00:18:51,570
لقد لفت انتباهي ذلك
أنكما تخططان للخروج من هنا.

237
00:18:51,660 --> 00:18:55,448
نحن؟ لا، لا، لا.
لا بد أن هذه مجرد إشاعة في السجن.

238
00:18:55,540 --> 00:18:58,577
أنت تعرف كيف هم المدانين -
تماما مثل السيدات القدامى..

239
00:18:58,660 --> 00:19:01,379
أنت إيينغ. هذا صحيح، أليس كذلك، كلايف؟

240
00:19:02,100 --> 00:19:05,888
- أخشى ذلك، نعم.
- لقد اخترت وقتًا رائعًا لقول الحقيقة.

241
00:19:05,980 --> 00:19:08,130
لقد كنت من أجل واحد.

242
00:19:08,220 --> 00:19:11,212
اثنان خطر أكبر بالنسبة لي.
سوف يكلفك اضافية.

243
00:19:11,300 --> 00:19:14,212
50.000 يجب أن تستحق المخاطرة.
خذ البلاستيك؟

244
00:19:19,540 --> 00:19:22,373
لو كان بابيلون فقط سيحصل على البطاقة الذهبية.

245
00:19:25,860 --> 00:19:29,853
يرى؟ أنت تجعل المرأة حارسة
والاختراق سهل.

246
00:19:32,900 --> 00:19:35,050
سيارة المرسيدس مليئة بالغاز وتنتظر.

247
00:19:35,140 --> 00:19:38,496
شكرا أيها المأمور.
المال يتحدث، والمال يمشي.

248
00:19:41,420 --> 00:19:44,093
إذًا... اه... أين نحن بالضبط؟

249
00:19:44,180 --> 00:19:46,853
أوه، على طريق ريفي مهجور.

250
00:19:48,180 --> 00:19:50,535
ولكن إلى أين نحن ذاهبون بالضبط؟

251
00:19:50,620 --> 00:19:52,576
إلى مزرعة مهجورة.

252
00:20:12,060 --> 00:20:16,690
لأنه زميل سيء جولي
لأنه زميل سيء جولي

253
00:20:16,780 --> 00:20:21,137
لأنه زميل سيء جولي

254
00:20:21,220 --> 00:20:23,211
يحب قضاء الوقت

255
00:20:25,260 --> 00:20:30,175
الخمر، البالونات، البيمبو.
إنه يستحق القيام به لمدة 20 عامًا تقريبًا.

256
00:20:30,260 --> 00:20:33,058
اسمحوا لي أن أقدم لكم
إلى شركائي في الجريمة.

257
00:20:33,140 --> 00:20:36,416
- بالتأكيد، ولكن هل يمكنني إجراء مكالمة هاتفية أولا؟
- لمن؟

258
00:20:36,500 --> 00:20:41,654
صديقتي الحميمة. أريد أن أخبرها
أنا خارج وأريد أن أدعوها إلى الحفلة.

259
00:20:41,740 --> 00:20:47,133
بالتأكيد، بالتأكيد، لا يمكننا الحصول على الكثير
البيمبو، هل نستطيع؟ الهاتف هنا.

260
00:20:48,060 --> 00:20:50,415
- يا!
- كيف حالك؟

261
00:20:53,580 --> 00:20:55,332
حصلت على الربع؟

262
00:20:58,220 --> 00:21:00,336
مهلا، ريكو! حسنًا!

263
00:21:04,420 --> 00:21:05,853
مرحبًا؟

264
00:21:05,940 --> 00:21:08,249
نعم يا عزيزتي، هذا أنا - نيك.

265
00:21:08,340 --> 00:21:11,059
- المطرقة؟
- "نعم، نيك القديم." '

266
00:21:12,340 --> 00:21:15,013
- هامر، أين أنت؟
- 'لا أعرف. '

267
00:21:15,860 --> 00:21:18,215
في مزرعة في وسط اللامكان.

268
00:21:18,900 --> 00:21:23,337
عفوا، هل يمكن أن تعطي صديقتي
توجيهات حول كيفية الوصول إلى هنا؟

269
00:21:23,420 --> 00:21:25,570
أوه، الشيء المؤكد، والعسل.

270
00:21:25,660 --> 00:21:29,573
حسناً، الآن، اذهب للخارج
وركبت سيارتك، انظر.

271
00:21:29,660 --> 00:21:32,777
'ثم تبدأ الأمر،
ثم اضغط على دواسة البنزين.

272
00:21:32,860 --> 00:21:38,139
(نيك)، أحضره إلى هنا. أريدك
للقاء الرجال. تعال هنا.

273
00:21:38,220 --> 00:21:42,179
مهلا، اضغطوا عليه، الجميع.
لدي ما أقوله هنا

274
00:21:43,060 --> 00:21:48,418
أريدك أن تقابل الصديق الوحيد الذي عرفته على الإطلاق
تم صنعه بعد 20 عامًا في المفصل.

275
00:21:49,580 --> 00:21:52,617
- نيك ليبو.
- كيف حالك، نيك؟ حسنًا.

276
00:21:52,700 --> 00:21:55,134
هذا هو قاتل رائع.

277
00:21:55,220 --> 00:21:57,495
وهو أيضًا أناس طيبون حقًا.

278
00:21:57,580 --> 00:22:02,096
يمكنك التعرف عليه من خلال
اسمه المهني - نيك ذا دارت.

279
00:22:02,180 --> 00:22:06,617
نيك دارت؟ يو، كلايف،
نيك ذا دارت قتل ابن عمي الثاني.

280
00:22:06,700 --> 00:22:09,453
حسنًا، لقد طرد ابن عمي الأول.

281
00:22:09,540 --> 00:22:13,533
يتمسك. نيك دارت مثلج أختي.

282
00:22:13,620 --> 00:22:17,772
- لقد فرك والدي!
- والدك؟ ماذا عن والدتي؟

283
00:22:17,860 --> 00:22:20,613
- وكلبي!
- انتظروا لحظة يا رفاق، انتظروا.

284
00:22:20,700 --> 00:22:25,216
أعط الطفل استراحة. فقتل
عدد قليل من الناس. إنه قاتل مأجور، وهذه وظيفته.

285
00:22:25,300 --> 00:22:28,736
- دعونا لا نصبح تافهين.
- سأفجر دماغه هنا!

286
00:22:28,820 --> 00:22:31,971
أمسكوا، ألقوا أسلحتكم!
أنا لست حقا نيك دارت.

287
00:22:32,060 --> 00:22:36,178
أنا سليدج هامر، شرطي سري.
ليس هناك سبب لإطلاق النار...

288
00:22:36,260 --> 00:22:39,935
انتظر! هل قلت شرطي؟ أين رأسي؟
لا، لا، لا.

289
00:22:40,020 --> 00:22:45,697
أنا في الواقع جيرالدو ريفيرا وأنا أفعل ذلك
فضح حول إصلاح السجون. لا؟

290
00:23:27,700 --> 00:23:30,658
- دورو، بسرعة، بندقيتي!
- زلاجة، قبض.

291
00:23:46,900 --> 00:23:50,654
هل تعلم يا دورو
السعادة هي بندقية دافئة.

292
00:24:06,260 --> 00:24:08,012
- عمل جيد.
- نعم.

293
00:24:08,100 --> 00:24:11,854
سيتعين علينا اصطحاب Warden Keane
وهذا الحارس تشيستر.

294
00:24:11,940 --> 00:24:15,694
- لقد كانوا في فترة الاستراحة.
- نعم سمعنا. إنهم في الحجز.

295
00:24:17,220 --> 00:24:21,577
أنا سعيد بالخروج. التواجد في السجن
كان الأمر كما لو كنت في مركز للرعاية النهارية.

296
00:24:22,820 --> 00:24:24,776
- ما هذا؟
- آسف يا هامر.

297
00:24:24,860 --> 00:24:28,296
- أنت تعتبر مدان هارب.
- أوه، نعم، من قبل من؟

298
00:24:28,380 --> 00:24:30,211
من قبلي!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net